Proverbes alsaciens

Quelques dictons bien de chez nous ....

« Aller anfang esch schwär » : (tout début est difficile)

« Bràweehre geht ewer stüdehre » : (pratiquer vaut mieux qu'étudier)

« Mer muess’s Beschte hoffe, s’Beese kummt unverhofft » : (Il faut espérer le meilleur, le mauvais s'invite sans prévenir)

« ‘s bessere isch der Find vum Guete” : (la perfection est l’ennemi du Bien)

« Besser béje ass breche » : (il vaut mieux ployer que rompre)

« Wenn der Baettler uf’s Ross kummt, ritt er heecher ass der Herr” : (lorsque le parvenu monte à cheval, il se voit plus grand que le prince)

« D'brave litt si net numme en de kerich, awer auch em feld » : (les braves gens ne sont pas qu'à l'église, mais aussi aux champs)

« E bûrr kann e Herr waere, awwer e Herr ken Bür” : (un paysan peut devenir un seigneur, mais le seigneur ne sera jamais paysan)

« De kleine Dieb hänkt mir, de grosse losst mer laufe » : (on pend le petit voleur mais on laisse filer le grand voleur)

« Besser e stick Brot im Sack, as e Fedder am Huet” : (il vaut mieux avoir du pain dans sa poche qu’une plume à son chapeau)

«  Güeter Win verderbt diner Galdbittel, SchlechterWin diner Mààwe »  

( le bon vin abîme ta bourse, le mauvais, ton estomac)

« D'Lieb geht durich de Mààwe"  : ( l'amour passe par l'estomac)

«E Draum isch numme Schüm »  (un rêve n’est que mousse)

« De riche Litt ihri Deechter und de arme Litt ihre Kälwer sinn g’schwind furt »

(les filles des riches et les veaux des pauvres partent à la vitesse de l’éclair)

«D'kràppe stesche anander d'awe net üss »  (les corbeaux ne se crèvent pas les yeux entre eux)